- Aggie?
- Elnézést. - Mi a baj?
- Nem találom.
- Felkapcsoltad a villanyt?
- Nem, be volt kapcsolva.
- Nem hiszem ő járt itt.
Mr. Gregory és én megmosakodtunk.
Kinyitottad ezt az ajtót?
- Nem.
- Itt kellene maradnod.
Aggie?
- Ott van?
Raphy, ott van?
- Reggelt.
- Agatha Betterton alján találták meg
a pincelépcsőkről.
- Ő...
- Vissza kell menned hozzá a szobáit, és maradjon ott.
- Uram segíts minket.
- Ez nem történik meg.
- És Raphael és John atya?
- Várj a szobáidban.
Beszélni fogunk vele mindannyian külön-külön.
Kérem.
A pia után gondolom.
Talán már volt egy bőrösen és lefelé ment.
Ezek egy része háború előttinek tűnik.
Valószínűleg valami minőség.
Még a halálban is alkohol szaga.
- Csend legyen.
- Elnézést.
- Megtanítottalak? feltételezéseket tenni?
- Nem, uram.
- Ez a második alkalom.
Több tapasztalat, több magabiztosságot
többet kellene jelentenie alázat, nem kevesebb.
Egy kis empátia nem menne rosszul.
- Helyes.
Igen.
- Észrevettem két üveg gint Bettertonékban elrejtve
konyha tegnap. Ő alkoholista.
Lesz még.
nagyon kétlem kellett jönnie
itt lent keresve alkohol, háború előtti vagy egyéb.
Lássuk, mi a – mondja a patológus.
Békén hagynál minket, kérlek?
- Szerintem maradnom kellene.
Itt vagyok a felügyelő.
Ő az én felelősségem, ahogy az összes fiú.
- Nem kiskorú.
- Rendben van, atyám.
- Felöltözöm.
az irodámban leszek.
- Nagyon sajnálom.
Mikor utoljára látja Miss Bettertont?
- Anyám.
Tegnap este, vacsoránál.
vitatkoztam vele.
Részeg volt.
- Min vitatkoztál?
- A szokásos.
Mondtam neki, hogy elege van.
Mindenkinek kiabált.
Azt mondta, hogy...
azt mondta, hogy tennünk kell táncot, mert a főesperes
halott.
Azt mondta, tudja, ki tette azt, és hogy volt bizonyítéka.
- Szerinted ő komoly volt?
- Nem tudom.
A lány kisétált.
Ez volt az utolsó amikor láttam őt, amíg...
- Hány óra volt?
Fél nyolc körül.
Aztán John felébresztett éjfél körül
és elindultunk megkeresni.
- Láttál valakit máshol az épületben,
észrevesz valami furcsát?
- Nem.
- Mi késztetett téged nézz be a pincébe?
- John azt mondta, hogy talált egy világít a konyhában,
és észrevettem a pinceajtó nyitva volt.
Kérlek, ezt mondd el baleset volt.
- Ki volt még itt vacsora tegnap este?
- Valójában ő... úgy tűnt hogy azt sugallja, tud valamit
a főesperes haláláról.
Nos, úgy hangzott... nos, az részeg bravúrnak hangzott.
- Köszönöm.
Mit mondott?
- Ó, csak azt tudott valamit
és ő bizonyítani tudta.
De ahogy mondtam, ő volt...
nagyon részeg volt.
- Nem adta egyéb részlet?
- Nem.
Rendkívül szomorú.
John meg fog dúlni.
John már törékeny.
- Itt voltál mikor? felfüggesztették
vétség gyanúja miatt?
- Nem, később jöttem, de ő volt határozottan depressziós még akkor is.
- Szerinted bűnös volt?
- Fogalmam sincs.
Nem abból, amit tudok róla.
Soha nem láttam bizonyítékot itt a helytelen viselkedés miatt.
Feljelentettem volna, ha tettem volna.
De én a főesperessel vagyok.
Ezek a helyek túl szigetesek.
Szükségük van a demokratizálódásra.
Azt hittem, az akadémia rossz.
- Magdalennél voltál.
Igen.
- Trinityben voltam.
- Te voltál?
Csodálatos hol vagyunk felvágni, nem?
- Vacsora után mit csináltál?
- Jött valaki a lakásba? tegnap este beszélsz vele?
- Nem hallottam senkit.
De akkor már vettem az ágyamba, önző vén bolond.
Hagyta, hogy foglalkozzon vele mindezzel együtt.
- Raphael mondta, hogy at vacsora – utalt rá a nővéred
hogy tudta, kinek van megölte a főesperest
és hogy volt bizonyítéka.
Tudod, mire gondolt?
Beszélt neked róla?
- Nem.
Nem.
- Szükségem van egy rövidre tanúvallomás
öntől, Dr. Lavenham.
- Igen, biztosan arra utalt.
Mondott valamit mint, mindannyian tudjuk.
Valamit a bizonyításról.
- Mit szóltak ehhez az emberek?
- A papok, a felügyelő, a másik, ők
elég dühösek voltak.
Megpróbálták átvenni az irányítást.
Csinos volt gonosz velük kapcsolatban.
Azt mondták, képmutatók.
Azt mondták neki, hogy menjen el, és kisétált.
- És vacsora után mit csináltál?
- Egyenesen visszajöttem ide.
Nem lehetett gyorsan visszajutni elég, hogy őszinte legyek.
Ezért halt meg?
Mert azt mondta tudott valamit?
- Nehéz megmondani.
- Valami, amit könyvekben olvastál.
- A vőlegénye, Edward.
Meghalt Észak-Afrikában, a háborúban.
Élete szerelme.
Ilyen terveik voltak.
Aggie mindig is vágyott rá egy farm, tudod.
Sok gyerek, kutya.
Persze tudtam, de mit tehetnék?
Az én hibám volt.
- Mikor kezdett el inni?
A megkeresés idején?
- Nem, akkor nem.
Ő volt az én sziklám.
Ő tartott engem életben.
Megmondhatom-e valamit bizalmasan?
Raphael, az igazi anyjáé Clara Arbuthnotnak hívták.
Ezt követően írt nekünk érdeklődni, azt mondta, látnia kell
Agatha.
Megjött a levél egy kórházból.
Aggie elment.
Amikor visszajött, ő azt mondta, hogy elveszítjük Raphyt.
Kétségbeesett volt.
Tudtam, hogy azért én, a jelentések miatt
az újságokban.
- Kijött belőle valami?
Bármilyen nyomon követés?
- Mindent vártunk nap a kopogtatásért
az ajtón, az ügyvédnél levél, az asszony
a kapuknál, és...
és elkezdett kapkodni őt a napokon keresztül.
És azt hiszem... azt hiszem, ő...
Szerintem ő volt ellökve őt,
a mi fiunk, szóval nem az lenne olyan fájdalmas volt, amikor elvesztette.
- Már meghalt hat és kilenc óra között.
A halál oka, nyaktörés.
Erővel esett el le a lépcsőn,
ott ütötte meg a homlokát, és arccal előre hajították.
- Erővel esett el?
- Igen.
Lehetséges hogy meglökték.
Ez az első benyomás, de...
- Miért?
- Ha megbotlott volna a lépcsőket, eltévedt a lábától,
szinte biztosan megtenné lejöttek a hátára.
Hatalmasat várnék és specifikus zúzódások.
Nincs ott.
Törött boka, vagy at legkevésbé kificamodott.
Szó szerint elment fejjel,
és ez általában erőt igényel.
De ez egy vélemény.
Nem zárhatom ki véletlen esés.
Lehet, hogy soha nem leszek képes rá.
Megpróbálok megfelelni neki ma délután.
- Őrmester, Yard telefonál.
- Jelenleg Miss Bettertoné a halál megmagyarázhatatlan.
De van néhányunk ok a gyanúra
lehet, hogy meggyilkolták.
- Biztos nem.
Biztos elesett a nő?
- Megértem, hogy ő volt követeléseket fogalmaz meg a vacsoránál
tegnap este, arra utalva tudott valamit
a főesperes haláláról.
- Részeg volt, mint mindig.
hisztérikus volt, figyelmet keres.
- Vándorsólyom.
- A halála sajnálatos, természetesen
de a nő felelősséggel tartozott, szörnyű példa a fiúknak.
Nem volt itt helye.
- Sok dolga volt.
- Meg kellett volna hónapokkal ezelőtt megszabadult tőle.
Meg kellett volna kapnod megszabadulni mindkettőtől.
Ebben Cramptonnak igaza volt.
És hogy ki ölte meg, Azt mondanám, messze volt
a legvalószínűbb tettes.
Képtelen önkontrollra.
- Van még valami? szerinted meg kellett volna tennem?
- Mit csináltál vacsora után?
- Idejöttünk, beszélgettünk, imádkoztunk.
- És mivel nem vagyunk be lehet lépni a templomba,
az istentisztelet a szívünkben van.
Te és a maffia ezt elfelejteni látszik.
Elviselhetetlen feszültség.
- És ezek után?
- Lefeküdtem.
- Ahogy én is.
- Háttérellenőrzés.
Karen Surtees, ez egy jó.
Nem létezik... nincs NI szám, nincs adónyilvántartás.
Ellenőrizték a legutóbbi népszámlálást.
Eric Surtees egyetlen gyerek.
Mindketten ki kell lépnünk.
Ezt a helyet keressük.
- Nem, nem vagy.
Hol van a parancsod?
- Engedd.
- Gyere ki, kérlek.
- Nem.
- Ő a bérlő.
Ebbe nincs beleszólásod, Kisasszony, aki te vagy.
Elnézést.
A nő, akit állítottál hogy a húgod legyél...
- Ezt nem mondta.
Ő egy barát.
Több mint egy barát.
- Mi az igazi neve?
- Nézd, csak kérdezd meg tőle, jó?
- Kérdezlek.
- Karen Randall.
Nem engedem meg senkinek a nyaralóban tartózkodni
kivéve a családot.
Csak könnyebb, a nővér dolog.
- Mit tudsz róla?
- Londonból származik.
- Ez az?
- Kérdezd meg tőle.
- Hol voltál között tegnap este
fél 8:00 és éjfél?
- A nyaralóban.
Miért?
Pontosan mit tegnap este történt?
Más is meghalt?
- Elhagytad a nyaralót? bármikor, akár röviden is?
- Nem.
Elmentem a fészerhez, hogy jöjjek fáztam, de öt perc voltam.
- Nem jártál főiskolára? - Nem.
- Karen kiment? - Nem.
Velem volt.
- Karen Randall.
Ez az igazi név vagy más álnév?
- Alias?
Igen, ez az igazi nevem.
- Tudod, hogy ez bűncselekmény? hazudni a rendőrségnek?
- Kétlem a bírót be fog zárni.
Megadtam az igazi címem.
Az ő hibájuk, a papok, idióta, archaikus szabályaikat.
- Mióta van? ismert Eric Surtees?
- Körülbelül 18 hónap.
- Nem sokára annyira érintetté válni
valakivel, aki mellett döntesz megvívják a harcukat értük.
- A főesperesre gondolsz?
Mint mondtam, ittam egy vodkát.
Dühössé tesz.
Rendben.
Meg fogod találni mindenesetre a jegyzeteimet.
újságíró vagyok, nyomozó, szabadúszó.
Azért jöttem, hogy a faluban maradjak amikor a történet Bettertonról
eltört.
A kocsmában találkoztam Erikkel este, beszélgettünk,
és ez valami máshoz vezetett.
- Te használtad.
- Nem.
Hamar rájött miért voltam ott.
Nem tagadtam.
Valójában azok vagyunk egymásba.
- De te azt állítottad hogy a nővére legyen
átjutni a kapun, bejutni a kollégiumba?
- Igen, megtettem.
Több tucat cikket írtam a szexuális zaklatásról a templomban.
Beraktam a munkát.
plébániai folyóiratok, papok hirtelen
tovább haladva, egy lehelet botrány, nők
anya- és babaotthonban...
nehéz megszerezni a érdeklődő állampolgárok,
de egyszer a kék holdon, valami átmegy.
A Betterton-ügy az volt szokatlan, mert a főesperes
hátravetette a súlyát egy bűnügyi nyomozás.
- Nincs bűnöző vádat emeltek.
Az öngyilkos fiú 18 éves volt.
Nem volt bizonyíték.
- A szülők biztosak voltak benne.
A fiú naplót vezetett.
Ő is olyan volt Bettertonhoz kötve.
És tanítvány volt 14 éves kora óta itt van.
Szóval még ha semmi történt, ugye
szeretné, ha a gyerekei legyenek olyasvalaki tanított, akinek van
szexuális fantáziák róluk?
Nem tenném.
el szeretné küldeni a sajátját a gyerek vasárnapi iskolába
azt gondolva, hogy ez egy széf, jóindulatú, pozitív
akkor jó hely nekik megtudja, hogy megérintették őket
vagy még rosszabb?
Csak mi vagyunk karcolja a felületet.
Előbb-utóbb úgyis lesz a gyülekezetet a velejéig ringassa.
- Mi történt, amikor elmentél? a főesperest keresve?
- Hát nem én öltem meg.
Miért tenném?
Írtam neki hónapokig az irodájában
interjút kér.
Soha nem kaptam választ, és végül ő
bejön a főiskolára, ezért elmentem megkeresni.
Nagy esélyem.
És úgy volt, ahogy mondtam.
Itt volt a templom a felügyelővel.
Csak ők nem csak beszélgettek.
Vitatkoztak.
Dühösek voltak.
- A végzetről?
- Nem, úgy hangzott mint több annál.
Személyes volt, keserű.
Biztosan nem volt helyes ideje felbukkannom.
Hatalmas lehetett volna, egyre egy magas rangú pap beszélni.
- Miért nem mondtad el nekünk? az igazság tegnap erről?
- Értékes információ.
Még mindig döntöttem hogyan kell használni.
arra gondoltam kényszerítheti a felügyelőt
hogy helyettem beszéljen velem.
- Gondolom, attól függ, hogyan az egyik érvelést jellemez.
- Igen?
- Bizonyára voltak szavaink, amit most nagyon megbánok.
személyesen vettem, reformterveit.
Ez kritikának tűnt vezetésemről.
Büszkeség.
Matthew Crampton és én együtt voltak az iskolában,
és mindketten felmentünk Durhambe.
Mindig is voltak egy kis rivalizálás
a kapcsolatunkban, kitüntetés, lányok is.
Hosszú idő volt régen, és kellene
elmentek mellette, de...
- A tanúnk azt mondja a vita heves volt.
- Talán időnként.
- Mit mondtak?
- Alig emlékszem.
Megvádoltam, hogy élvezi hatalmi pozíciója felettem.
Ő tagadta.
Megalázó volt és szükségtelen.
- Elhagytad a templom együtt?
- Nem, ő ment el előbb.
Egy darabig még maradtam, útmutatást kért.
Meg kell értened, válogattunk volna
másnap minden kiderül.
- Ez volt az utolsó mikor láttad?
- Igen.
- Nem őt kerested újra, kérdezd meg tőle
visszajönni a templomba? - Nem.
Nem, Istenre esküszöm.
Istenre esküszöm.
- Elnézést.
- Jól van.
- Köszönöm az engedélyt.
csak szükségem lenne rá vagy 10 perc.
- Semmi gond.
- Tegnap észrevettem nem imádkoztál.
- Nem.
Bonyolult, nem?
- Azt hiszem, agnosztikus vagyok.
Én biztosan nem higgy Istenben
az Atya, a nagyszakállú ember néz le felülről.
Sőt, neheztelek ahogy a spiritualitás
férfiak rekvirálták.
A diplomamunkámat ezen írtam az elutasítottak ábrázolása
istennő a 18. századi művészetben.
Grafikus üzenetek.
Isten férfiú.
Church férfi.
Ismerje meg a helyét.
Te?
- Hitre neveltek.
Apám rektor volt egy norfolki templomban.
- De van egy makacs racionális sorozat.
Hiányzik, a bizonyosság, kényelem.
Bízom benne, hogy azok vagyunk több, mint amennyiről tudjuk.
De ami valami isteni cél, nem találom.
- Nehéz dolgod van.
- Végtelen tere a sajnálkozásnak.
maradnom kellett volna itt tegnap este.
- Azt hiszi, meggyilkolták?
Lehet, hogy nem voltál képes megmenteni őt.
- Olyan sokan a tó közelében.
Mindkettőtökre gondoltam.
nagyon sajnálom.
Ha van valami én megteheti, kérem, mondja meg.
- Köszönöm, uram.
Mr. Gregorytól.
A tó mellett szedte őket.
- Sebastian atya kell fő gyanúsított, nem gondolod?
Van indítéka, lehetőségei.
Rajta vannak a nyomatai a gyertyatartót.
Igaz, lehetnek elmagyarázta, de...
- Igen.
- Karen Randall?
Tudjuk, hogy tud hazudni.
Talán Surtees segítségével.
- Az indítékai nem világosak.
Szenvedélyes küldetéséről,
és az az érzésem, hogy ő az személyes tapasztalatok táplálják.
- Igen, értem.
- De mit csinál? nyersz azzal, hogy megölöd?
És ő és Surtees nem voltak jelen vacsora, hogy ne ettek volna
ismert Agatha kérkedéséről.
- Szóval biztosan gyilkosságként kezeli a halálát?
- Mit gondolsz?
- Szerintem igen.
Túl sok a véletlen.
- Egyetértek.
- De lesz ördög bizonyítani.
Szükségünk lesz valami öntöttvasra.
- Nem feltételezhetjük hogy egy személy az
mindkettőért felelős halálesetek, de valószínűnek tűnik,
és nagyon úgy tűnik valószínűleg a gyilkos
ült a refektórium tegnap este.
- Kizárjuk János atyát?
Ő a nővére.
- Nem zárok ki semmit.
- Uram, körülbelül azelőtt...
- Ezzel kész.
- Elvehetem tőled.
Vagyis inkább most mondtad.
Nehezen olvasol.
Ez nem menedzsment mindenki számára megfelelő stílus.
Én igyekszem.
Nem vagyok ő, de...
- Csak téged akarok kezelje a vezető parancsnokságot
természetesen lehetőségként tovább tanulni,
nem győzelmi parádéként.
Kiváló tulajdonságaid vannak.
Csak emlékezz, a a munka kiváltság.
Te követted vagy Clara Arbuthnot?
- Igen.
Igen, a kórház, amit említett, Ashcombe, telefonáltam.
Ez egy helyi házikórház.
A jegyzőnek nem is kellett megnézni a feljegyzéseket.
Clara Arbuthnot meghalt körülbelül 18 hónappal ezelőtt.
- Mondtak még valamit?
- Nem.
- Oké, hozzuk vissza SOCO-t és végezzen kutatást
Sebastian atya szobájából.
Nézzük meg a ruhákat viselt
az elmúlt pár napra.
megyek a kórházba hátha van valami
különben elmondhatják.
- Tényleg?
Sajnálom, úgy értem, meghalt.
- Zavar, és ez egy laza vége, egy
az egyetlenek közül, amink van.
Ford nővér.
Dalgliesh parancsnok vagyok.
én vezetem nyomozás helyben.
- Rendben.
- Engem egy beteg érdekel aki itt halt meg szeptemberben
'77, Clara Arbuthnot.
A matróna azt mondta neked segített ápolni.
- Igen, megtettem.
Nagyon jól emlékszem rá.
Nem voltam beosztva hozzá.
Rooney nővér volt, de igen.
- Van egy perced beszélni?
- Hát a szünetemben.
- Mary Rooney-é most Ausztráliában.
Elveszítettük a kapcsolatot, ami szomorú.
Nagyon szerette Clarát.
Mérges volt, amikor meghalt.
Clara mindössze 50 éves volt éves, és ő
szikrázó és huncut volt.
Azt hiszem, ő vezetett a elég színes élet.
- Voltak látogatói?
- Sok barát.
Sok nevetés és torta az ágy körül.
- Emlékszel rá? meglátogatta egy hölgy
hívják Agatha Bettertont?
Lehetett volna csak egy látogatás.
- Nem, sajnálom.
Nem emlékszem egyetlen névre sem.
- Egy szemináriumon dolgozik, Saint Anselm's College.
Clara beszélt valaha a főiskoláról?
- Nekem nem.
- Mit szólnál a gyerekekhez vagy esetleg partner?
- Nem mintha láttam volna.
De tudod, férjhez ment.
- Hogy érted?
- Igen.
Amikor megtudta, hogy ő már csak néhány hét volt hátra,
azt mondta, hogy van férjhez menni.
- A kórházi nyilvántartások listája nincs hozzátartozója, csak a név
ügyvédjétől.
- Hát, biztosan megtörtént.
Ismerem Maryt megszervezte neki.
- Kihez ment feleségül?
- Nem tudom.
Mindannyian azt hittük, hogy az valami köze ahhoz, hogy hol
azt akarta, hogy elmenjen a pénze.
Elég nagy tennivaló volt.
Clara azt mondta, hogy az a templom, amire mindannyian gondoltunk
vicces volt, mert ő nem éppen az volt
kedves szegény lelkészhez valahányszor csak jött.
Tudom, hogy Mary volt a tanúja.
- Mondott valamit? a vőlegényről?
- Azt hiszem, mondta jóképű volt,
de azt mondta, hogy furcsa üzlet, egy pillanat alatt.
- Emlékszel a a templom neve?
- Igen.
A legközelebbihez mentek mert Clara annyira rosszul volt.
All Souls, Petworth.
- Mi van az alatt?
- Igen, táska.
Mint mondtam, szükségem van hogy maradj kint.
- Testvér?
- Bezárnak minket.
Ezt nem élhetjük túl.
hova megyek?
- Valaki odaadta őket rengeteg információ.
- Te voltál az? - Nem.
Bárcsak az lenne.
- Az egyik réz?
- Nem tudom.
A szóhasználat, az valakinek tűnik
aki tud a templomokról.
- Karen, mi lesz most? ez az egész felrobbant?
Úgy értem, ez nekünk szól?
- Nem, hacsak nem akarod.
Ezüst bélések.
- Nagyon sajnálom a nővéredről.
Úristen, sajnálom.
Tessék, engedd meg.
Tehetek valamit?
- Egy ilyen rendetlenség.
Szörnyű, szörnyű rendetlenség.
- Szeretnéd találjak valakit?
Raphael?
- Bízott bennem.
Az egyetlen, aki tudta, ki tudta volna, hogy soha,
soha nem használta ki.
megértettem, ennyi volt, mi
igyekezett tagadja, küzdelmeit,
a vágyakozás, egy férfi érintése.
Ezt a csatát végig vívtam életem, egész életem, az imák.
Tudta, hogy képes rá bízz bennem, bízz bennem.
És megtehette.
- Nem vagyok benne biztos, kéne...
- Ó, Aggie.
Aggie.
Mindig tudta.
Soha nem beszélt róla.
Soha nem nézett rám bármivel, csak szeretettel,
őrangyalom.
Meg kell értened, ő bármit megtenne értem.
- Köszönöm.
- Szia.
Valaki odaadta őket egy csomó belső információ.
Karen Randall feltehetően.
Még azt is tudják, hogy ki megtalálta a holttestet.
- Mindenki bent van az épületben?
- Igen.
Néhányan elmentek közülük sétál, de visszajöttek.
Mi az?
- Elnézést a zavarásért.
János atya.
- Mikor találtad meg?
- Nem rég, egy órája.
Biztosan megölte.
Elmentette a templomba.
Az alkohol volt az.
Ő soha nem... soha nem tenné
gondoltak ilyesmire.
- Agatha birtokolta töltőtoll?
- Nem.
- Mi van a papírral?
Felismeri, hol lehet hogy honnan jött?
Egy jegyzetfüzet vagy...
- Nem.
- Ez az, amit a gyilkos keresett.
Kell lennie.
Biztos benne hagyták itt, hogy Crampton megtalálja.
Vagy meglökték az ajtó alatt.
Én ezt gondolom.
Biztosan nyomták az ajtó alatt.
Crampton feláll a pánik, elmegy a templomba.
- Igen.
- Menjünk a törvényszéki szakértőkre? megnézzük, kinek a nyomatai vannak?
- Clara Arbuthnot, Raphael igazi anya, megkapta
pár hete házasodtak össze mielőtt meghalt,
egy felületes esküvő.
Szerintem az a férfi, akihez hozzáment Raphael apja volt, ami
törvényessé tenné Raphaelt.
- Ez teszi őt ennek a helynek az örököse.
- Ha bezár.
- Istenem, akkor Raphael.
A végzet megéri egy kis vagyont.
- Nem hiszek Raphaelnek tud a házasságról.
Az igazi apja a másrészt itt van.
- WHO?
- Nyitva van.
Parancsnok, engedélyt a futásra.
Gondoltam megszorítom még egyet sötétedés előtt.
Te futsz?
Ez függőséget okoz.
Mi ez?
- Valaki remekül etette őket sok érzékeny információ,
információ, hogy csak valaki a főiskolán lett volna.
- Nem segít.
Semmi közöm hozzám.
- Beszéltünk a híradóval.
Az információ innen származott névtelen telefonáló, férfi.
Szerintem te voltál az.
- Miért akarnék adni tájékoztatást a sajtónak?
- Mert minél nagyobb a botrány, annál nagyobb az esély
a kollégium bezár.
- Igen, és megtenném munka nélkül maradni.
- És jön a fiad az örökségébe.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon óvatos voltál viseljen kesztyűt, amikor megcsúszik
ez alatt a főesperes ajtaja,
hanem a töltőtoll használod, a papírt
nem lesz nehéz összeegyeztetni.
Grafológia – görög, I inkább hisznek, mint latinul.
Megmondhatja nekünk a meglepő mennyiség,
még akkor is, ha valaki nagyon próbálkozott nehéz álcázni a kezüket.
Miért nem mondtad el Raphaelnek? a házasságodról?
Miért nem mondtad el neki te voltál az apja?
Feltehetően Clara gondolta ide jönnél
és követeld őt, védd meg.
- Megvédtem őt.
- Lehetett volna beszélt vele
potenciális öröksége, megkérdezte tőle, mit érez,
amit akart.
- 20 éves fiú, aki volt
attól a naptól fogva agymosott bevitték erre a helyre.
- Szóval úgy döntöttél, hogy elkészíted döntését érte
és megtagadja tőle az igazat?
- Sosem volt a megfelelő idő.
Megvolt volna a megfelelő idő az a pillanat, amikor ideértem.
Most már tudom.
De Clara volt... ő volt vad, amikor ismertem.
Csak kevesen voltunk együtt hónap, de a végére
igazából azt hittem csukló nélkül volt.
És amikor követett engem le, hittem neki.
A dátumok megfelelőek voltak.
Ez elég nagy dolog, rád találni
van egy fia a nagyon pillanat az életben
amikor elkezdted bárcsak lenne egy.
Látnom kellett őt, meg kellett találnom hogy milyen fiú ő.
Nagyon sok van én benne, sokat.
És akkor éreztem, hogy szükségem van rá hogy elnyerje a bizalmát.
És akkor nem tudtam mondd el neki, mert az
megtörné ezt a bizalmat.
Több időt akartam vele,
bonyolultabb,
aranyidő.
- Beszéltél? a főesperesnek
mielőtt megölted?
Elmondtad neki, hogy mit akartad és miért?
- Nem.
Nem ember volt hozzá meggondolja magát.
És Raphael megérdemli, ami az övé.
- És miről Agatha Betterton?
Beszéltél vele?
- Nem én öltem meg.
- Megtalálta a bizonyítékot.
Ezt világossá tette.
- Nem én öltem meg.
- Őrmester.
- Mit csináltál?
Mit tettél?
Raphael.
- Már elmondta.
- Raphael.
- De érdekes hallani hogy felmértél engem.
- Nem erre gondoltam.
- Döntse el, mit olyan fiú vagyok,
hogy lássam, nem vagyok-e túl hülye, túl csúnya vagy őrült
mint az úgynevezett anyám?
Akkor megtennéd megint elszöktek
vissza oda, ahonnan jöttél?
- Nem. - Ne!
Maradj távol tőlem!
- Figyelj rám.
Nem tudtam rólad.
Soha nem mondta el nekem.
Ha tudtam volna, megtenném mindig veled voltam.
Soha nem engedtem volna neki hagyj ezen a helyen.
- Az otthonomban. - Nem tartozol ide.
Tudod ezt.
- Ne mondd meg, mi vagyok.
- Az kellett volna velem élve az életünket,
tanulni, élni.
Tudom, hogy te is érzed.
Fantasztikus vagy fiú, egy csodálatos fiú.
Nagyon büszke vagyok rád.
Raphael.
- Nem.
Hagyja.
- Raphael.
Raphael, figyelj rám.
- Gyilkos!
- Szeretlek. - Fogd be.
- Figyelj rám.
meg kellett állítanom.
Ez a hely jogosan a tiéd.
Nem ismered a világot.
Nem tudod, mit ő megtagadta, mi
ez a hely megtagad téged.
- Szó szerint ördög vagy.
mit gondoltál történni fog?
Hogy megtalálja a módját tedd a kezed a pénzemre,
vagy hogy mi lenne, futnánk el a naplementébe
együtt vásárolni gyors autókat?
- Nem.
- Én pap vagyok.
Ez az én világom!
Ez az én életem!
Megölted Aggie-t?
Megölted az anyámat?
- Nem.
Nem, nem tennék ilyet veled.
- Hazudsz.
Mondd meg az igazat.
- Nem nyúltam hozzá.
- Most mit csináljak?
- Raphy!
- Raphael, várj.
Fiam, állj meg!
- Őrmester, tartsa vissza magát.
- Raphy.
Raphael, állj meg.
Figyelj rám. Hallgat.
- Szállj le rólam. - Figyelj rám.
- Szállj le rólam!
- Hé!
Hé!
Megspórolnám a lélegzetét.
Nem fogja beismerni.
Túl okos.
Figyelj rám.
Megölni egy embert, hogy segítsen neki fiam, ez egy dolog.
Egy nőt lökve magához halál, hogy megmentse saját bőrét,
az nem olvas olyan jól.
Nincs ott legenda.
- Csend legyen.
- Minden szó, minden azt mondja, ő
szeret téged, talán igaz, talán
de nem lesz annyi ahogy szereti magát.
Ez a tiszteleten múlik.
Nem tisztel téged elég ahhoz, hogy igazat adjon.
- Lehetetlenné tette.
Egyszer elvett tőlem.
Neki voltál ennyi éven át.
El kellett hallgattatnom.
nem volt más választásom.
- Igen, megtetted.
- George Gregory, letartóztatnak téged Matthew meggyilkolásaiért
Crampton és Aggie Betterton.
- Megérdemled, hogy szabad légy.
- Minden rendben.
Minden rendben.
- Ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól.
Mert tiéd a királyság, a hatalom és dicsőség mindörökké
és valaha.
Ámen. - Ámen.
- Raphael.
- Drága Urunk, imádkozunk érte Agatha Frances lelke
Betterton, anya, nővér, aki tudta
hogyan kell feltétel nélkül szeretni.
- Csak akartam mondd, hogy elmegyek.
Befejeztem a munkámat.
Meg kell várni, hogy mikor a következő megbízott úgy dönt, hogy megteszi.
Nehéz elképzelni a végzet lény
mégis ott végezték el.
- Igen.
Sajnálom, hogy megkaptad megragadt mindebben.
- Nem egészen az volt munkát vártam.
- Hah.
George Gregorynak van mindkét gyilkosságot bevallotta.
Remélhetőleg nem lesz hogy tanúbizonyságot adjon a tárgyalásnak.
- Kibírnám, ha ott lennél.
Ha szüksége van rám.
- Készen áll, uram?
- Szép munka, őrmester.